1
00:00:00,542 --> 00:00:02,920
اسكتلندا 1910

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,255
إنها اللغة السنسكريتية.

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,967
الموت الأسود

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
إنه فوق المنزل.

5
00:00:55,222 --> 00:00:56,849
إنه فوق المنزل.

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
يكفي لهذه الليلة.

7
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
-كيف تشعر؟
- جيد.

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
أتوسل إليكم أن تساعدوني.
زوجك يحتاج إلى الراحة.

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,375
الطيف

10
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
يبدو مكتئبا.

11
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
لقد أخبرته بالفعل أنه يجب أن يغادر
هذه الجلسات.

12
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
إنهم يثيرونه.

13
00:03:48,353 --> 00:03:49,563
إنهم يأخذون طاقتك.

14
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
وأنت بحاجة إلى كل قوتك
للمضي قدما.

15
00:03:52,274 --> 00:03:57,613
لا تقل أشياء غبية يا تشارلز، أتوسل إليك.
لا أستطيع ترك هذه الجلسات.

16
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
إنهم يساعدونني على الاختراق
سر عالم آخر.

17
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
عالم...

18
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
الذي أشعر به بالفعل..

19
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
أنني أنتمي

20
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
ولن يُشفى أبدًا إذا استمر على هذا النحو.

21
00:04:09,166 --> 00:04:10,000
أحسن.

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
لا أطلب شيئا أكثر من الموت.

23
00:04:11,627 --> 00:04:13,045
قريباً. في الحال.

24
00:04:15,088 --> 00:04:16,048
لا!

25
00:04:16,465 --> 00:04:17,341
جون!

26
00:04:17,341 --> 00:04:19,051
جون! هل أصيب بالجنون؟

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,435
انها غير مجدية.

28
00:04:28,435 --> 00:04:32,898
لماذا لا ندع السم...
إنجاز مهمتك

29
00:04:32,898 --> 00:04:34,942
جون، خذ الترياق على الفور.

30
00:04:35,651 --> 00:04:37,778
هيا، ابتلاع!
دعنا نذهب!

31
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
لماذا؟ لماذا؟

32
00:04:47,871 --> 00:04:50,290
كنت خائفة حقا.

33
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
إنه لا يدرك ذلك
هل يجب علاجه؟

34
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
إنه التزام.

35
00:05:01,593 --> 00:05:04,388
ليس فقط بالنسبة لك.
من أجل العلم، من أجل الإنسانية.

36
00:05:04,388 --> 00:05:08,600
شفاءه المذهل قد يكون غدا
استعادة الصحة لملايين الناس.

37
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
أنت محق.

38
00:05:10,936 --> 00:05:14,606
ولا ينبغي لي أن أنسى ذلك أيضًا
من الصعب عليك.

39
00:05:15,107 --> 00:05:18,569
إنها مسؤولية كبيرة
للطبيب،

40
00:05:18,861 --> 00:05:22,990
توافق على توريد اثنين من السموم
إلى المريض.

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
نعم هذا صحيح هما سمان

42
00:05:24,241 --> 00:05:27,786
ولكن ذلك سيعيد الحياة إلى أغشيتها،
أنا أكثر من مقتنع.

43
00:05:28,161 --> 00:05:30,706
شكرا لك، تشارلز، على الشجاعة.
الذي يغمرني.

44
00:05:31,290 --> 00:05:33,542
إذا غيرت رأيي في يوم من الأيام

45
00:05:34,042 --> 00:05:36,545
يمكنك دائما التخلص مني.

46
00:05:37,254 --> 00:05:41,049
سيكون كافيا لتغيير الجرعة قليلا
أو لا تعطيني الترياق.

47
00:05:41,383 --> 00:05:43,177
ومن كان سيكتشف ذلك؟

48
00:05:45,053 --> 00:05:48,307
لديك بالفعل الإعلان
في خط يدي...

49
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
أن تقيد نفسك..

50
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
للاستمرار...

51
00:05:52,144 --> 00:05:53,478
تعليماتي.

52
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
توقف عن تلك العادات الآن.

53
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
استمع لي.
حاول الحصول على قسط من الراحة.

54
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
الآن يجب أن أذهب إلى المستشفى.

55
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
سنراك الليلة.

56
00:06:48,867 --> 00:06:50,410
تعال هنا، كاثرين.

57
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
أعطني كوبًا من الجين.

58
00:07:09,721 --> 00:07:10,639
لا أعرف أين هو.

59
00:07:10,639 --> 00:07:12,850
انها هناك.
مخبأة خلف الكتب.

60
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
المزيد والمزيد.

61
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
قال الطبيب
أن الشرب يضرك.

62
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
إلى الجحيم مع الطبيب.

63
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
تعود السيدة.

64
00:09:15,764 --> 00:09:17,558
لقد تأخرت.

65
00:09:19,935 --> 00:09:22,771
اليوم كان لديك أكثر متعة من
المعتاد في الحديقة.

66
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
سامحني يا عزيزي،

67
00:09:25,315 --> 00:09:28,151
لكنه كان يوما جميلا.

68
00:09:28,777 --> 00:09:30,153
لا تعتذر.

69
00:09:34,783 --> 00:09:37,995
أنت تجعلني أشعر أكثر
جحيمي

70
00:09:40,080 --> 00:09:40,873
جون,

71
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
أتوسل إليك،

72
00:09:46,503 --> 00:09:48,380
لا تشعر بالمرارة.

73
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
من الصعب أن تستقيل من نفسك.

74
00:09:57,890 --> 00:09:59,766
لقد رأيتك في الحديقة

75
00:10:00,309 --> 00:10:01,810
مع تشارلز.

76
00:10:03,353 --> 00:10:06,815
لقد بدت بعيدة جداً عني
وكل شيء.

77
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
لقد بدت سعيدًا جدًا.

78
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
ربما لأنني لم أكن هناك.

79
00:10:11,153 --> 00:10:14,448
هذا صحيح، لقد كنت سعيداً لأن تشارلز
قال لي إنك تتحسن

80
00:10:14,448 --> 00:10:17,659
ببطء، ولكن كما لو
انتظر العلاج.

81
00:10:17,993 --> 00:10:20,162
تشارلز القديم الجيد.

82
00:10:21,163 --> 00:10:23,498
الدكتور اللطيف ليفينغستون.

83
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
لا تترك القهوة.
لقد قمت بالفعل بتقديم الشاي لزوجي.

84
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
هنا يا عزيزي.

85
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
ألا تنهيه؟

86
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
ًلا شكرا.

87
00:11:37,823 --> 00:11:38,866
جون!

88
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
كان يجب أن تسمح لي بالاستمرار.

89
00:11:46,373 --> 00:11:48,750
أنا أنتمي بالفعل إلى الموت.

90
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
أتوسل إليك،

91
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
لا تقل ذلك.

92
00:11:54,214 --> 00:11:56,675
ربما في يوم من الأيام سوف تندم عليه

93
00:11:56,675 --> 00:11:58,969
لأنه منعني من الانتحار.

94
00:11:59,720 --> 00:12:01,763
ومن أعطاك ذلك المسدس؟

95
00:12:03,599 --> 00:12:05,142
هل كانت كاثرين؟

96
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
لا.

97
00:12:06,143 --> 00:12:10,314
لقد كنت دائما مخفيا
بين كتبي.

98
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
هل كانت السيدة تتصل؟

99
00:12:19,114 --> 00:12:20,157
لا.

100
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
أعدوا السرير للرب.

101
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
تعال.

102
00:12:31,668 --> 00:12:32,753
تعال.

103
00:13:48,871 --> 00:13:50,080
تشارلز، أتوسل إليك،

104
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
ساعدني في وضع حد لهذا الكابوس.

105
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
لا أستطيع أن أفهم، لا أستطيع أن أفهم، صدقني،

106
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
لا أستطيع تفسير هذه الكوميديا.

107
00:13:57,671 --> 00:13:59,882
أدعي أنني امرأة متدينة.

108
00:14:00,424 --> 00:14:01,925
حتى أنه يثير اشمئزازي..

109
00:14:01,925 --> 00:14:03,302
حتى لمسها.

110
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
لو تعلم فقط كم أكرهه.

111
00:14:05,846 --> 00:14:07,514
أتوسل إليكم، ساعدوني...

112
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
لأحرر نفسي منه.

113
00:14:15,898 --> 00:14:17,482
لا، لا يمكن أن يكون.

114
00:14:17,983 --> 00:14:19,526
وأنت تعرف ذلك تمامًا كما أفعل.

115
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
اعتقدت أنك تحبني.

116
00:14:22,779 --> 00:14:25,490
ماذا كنت ستفعل أي
الشيء بالنسبة لي.

117
00:14:25,908 --> 00:14:27,409
نعم، أي شخص،

118
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
ولكن ليس هذا.

119
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
أنت لا تدرك ذلك
هل يتحسن؟

120
00:14:31,038 --> 00:14:32,247
نعم، ولكن على ما يبدو فقط،

121
00:14:32,581 --> 00:14:33,916
نعم العلاج يحفزه

122
00:14:33,916 --> 00:14:37,669
ويمنحها حيوية معينة،
لكنه لا ينهي مرضه.

123
00:14:38,170 --> 00:14:40,672
سترين يا حبيبتي كيف أننا لن نحظى بذلك
للانتظار كثيرا.

124
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
لا، أنا لا أصدقك.

125
00:14:42,633 --> 00:14:45,135
قلت أنه يمكنني الاستمرار على هذا النحو
لسنوات.

126
00:14:45,719 --> 00:14:47,179
تحاول أن تخدعني،

127
00:14:47,513 --> 00:14:50,265
لكنك لا تفهم
أنني لا أستطيع المقاومة بعد الآن.

128
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
نعم أعلم أن الأمر مختلف بالنسبة لك
بإمكانك الرحيل متى شئت

129
00:14:53,268 --> 00:14:54,853
ننسى كل شيء،

130
00:14:54,853 --> 00:14:56,772
-اتركني...
- لن أتركك أبدا.

131
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
ثم حررني.

132
00:15:02,528 --> 00:15:04,780
تشارلز، تذكر أنه إذا لم تفعل ذلك،

133
00:15:05,030 --> 00:15:06,156
سأفعل ذلك.

134
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
لا، لا يمكن أن يكون.

135
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
- أنا سوف.
-مارجريت.

136
00:15:10,244 --> 00:15:11,620
أقسم.

137
00:16:22,608 --> 00:16:25,986
هل تتذكر المطعم؟
في كوبنهاغن،

138
00:16:26,862 --> 00:16:30,032
عندما تناولنا العشاء معًا للمرة الأولى؟

139
00:16:30,949 --> 00:16:32,618
منذ سنوات عديدة مضت.

140
00:16:33,619 --> 00:16:36,580
- تتذكر، أليس كذلك؟
- نعم عزيزتي.

141
00:16:38,040 --> 00:16:39,291
النادل

142
00:16:39,499 --> 00:16:41,668
وأصر على أن نشرب

143
00:16:42,294 --> 00:16:44,630
الجن الهولندي الخاص بهم.

144
00:16:47,758 --> 00:16:50,552
لذلك كنت رجلاً حقيقياً.

145
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
طبيب

146
00:16:53,263 --> 00:16:56,725
مليئة بالأمل
والأفكار العظيمة.

147
00:16:56,725 --> 00:16:57,893
وأنت...

148
00:16:58,727 --> 00:17:01,230
لقد كنت فتاة جميلة.

149
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
حتى لو لم يكن لديك فلسا واحدا.

150
00:17:15,661 --> 00:17:17,454
ما لدينا في حالة سكر!

151
00:17:18,830 --> 00:17:21,834
لقد بدانا وكأننا طالبين
في إجازة.

152
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
لا تتحرك يا عزيزي
أستطيع أن أقطعك.

153
00:17:40,352 --> 00:17:41,979
أعطني شرابا.

154
00:17:42,563 --> 00:17:43,856
أنت تعرف أنني لا ينبغي لي.

155
00:17:44,314 --> 00:17:46,817
في ذكرى الزمن الماضي.

156
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
يساعد على التذكر.

157
00:18:45,501 --> 00:18:47,628
مساء الخير، عزيزي القس أوينز.

158
00:18:47,628 --> 00:18:50,047
أنت الصورة الحية للصحة.

159
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
مساء الخير سيدة هيتشكوك.

160
00:18:51,757 --> 00:18:54,426
على الرغم من أنك أيضا
لديها المظهر الأمثل.

161
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
اليوم أجده أفضل بكثير.

162
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
نعم حقا.

163
00:18:57,638 --> 00:19:00,516
وأنا مدين بكل شيء لزوجتي العزيزة،

164
00:19:00,933 --> 00:19:02,684
إلى الطبيب الجيد ليفينغستون،

165
00:19:02,976 --> 00:19:04,895
إلى الجن الهولندي

166
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
وأثارت الذكريات
لرقصة الفالس القديمة.

167
00:19:08,357 --> 00:19:12,277
رؤية أن بعد ظهر هذا اليوم هو
في مزاج جيد جداً

168
00:19:12,569 --> 00:19:15,656
أتمنى أن يكون لديك الصبر
للاستماع لي.

169
00:19:16,448 --> 00:19:19,451
لا يا دكتور أنا لا أشرب الخمر أبداً
شكرًا لك.

170
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
ما يجب أن أقول لك
إنه أمر محرج بعض الشيء.

171
00:19:25,374 --> 00:19:27,584
إلى الأمام.
ما هو الأمر؟

172
00:19:28,001 --> 00:19:31,088
لقد أتيت لإخباري بذلك
القيل والقال الذي يمر عبر المدينة

173
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
عن الطقوس الجهنمية
التي يتم الاحتفال بها

174
00:19:33,423 --> 00:19:37,219
في البيت المشكوك فيه
للدكتور هيتشكوك الباطل.

175
00:19:37,427 --> 00:19:40,138
أتوسل إليك، لا تمزح بشأن هذه الأشياء.

176
00:19:54,319 --> 00:19:59,241
"إنه مقتنع أيضًا بأنني فعلت ذلك
عادة استدعاء الشيطان القس أوينز ؟

177
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
الشيطان شيء أكثر واقعية
مما يعتقد في عالمنا الحديث،

178
00:20:02,077 --> 00:20:03,036
أنا أؤكد لك.

179
00:20:04,705 --> 00:20:07,791
أتوسل إليك، التخلي عن بعض التجارب.

180
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
أناشدك كرجل علم

181
00:20:10,210 --> 00:20:13,630
وعلى هذا النحو ينبغي أن يكون الأول
في احتقار بعض الخرافات.

182
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
إنها ليست خرافات، أؤكد لك.

183
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
كل شيء له أساس علمي.

184
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
أحذرك يا دكتور هيتشكوك،

185
00:20:20,846 --> 00:20:24,224
هذا هو اللعب بالقوى
أننا يجب أن نترك وحدها.

186
00:20:24,433 --> 00:20:27,186
صدقني، أتوسل إليك أن تحد من دراستك

187
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
إلى البحث العلمي
عادي مثل هذا.

188
00:20:29,354 --> 00:20:30,939
لا! لا تلمسها!

189
00:20:31,773 --> 00:20:33,859
تلك القارورة تحتوي على الكورارو،

190
00:20:33,859 --> 00:20:35,861
من أخطر السموم.

191
00:20:37,029 --> 00:20:39,531
إذا تعرضت لإصابة طفيفة في يدك

192
00:20:39,781 --> 00:20:41,825
فلامستها قطرة من ذلك السائل،

193
00:20:42,242 --> 00:20:45,954
سينهي أيامه في
كرسي متحرك، مثلي.

194
00:20:46,997 --> 00:20:48,999
الكاهن يقتل.

195
00:20:49,458 --> 00:20:51,710
وبجرعات صغيرة يصيب بالشلل.

196
00:20:55,881 --> 00:20:57,674
آسف، لم أكن أعرف.

197
00:22:08,203 --> 00:22:11,623
أحبك يا تشارلز، وسأظل أحبك دائمًا.

198
00:22:51,830 --> 00:22:53,832
لحظة واحدة فقط، معذرة، تشارلز.

199
00:22:54,374 --> 00:22:55,542
الملكة

200
00:22:56,126 --> 00:22:58,545
يضعه في الملك 7.

201
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
كش ملك!

202
00:23:03,550 --> 00:23:05,052
بالضبط.

203
00:23:05,761 --> 00:23:09,932
لو لم يكن الطبيب هناك
الحقنة جاهزة، وأود أن أطلب إعادة المباراة.

204
00:23:10,599 --> 00:23:13,393
أعتقد أن الوقت قد حان
أن نغادر جميعاً

205
00:23:13,393 --> 00:23:17,773
إذا لم يكن الأمر كذلك فسيقولون أنني لا أفعل ذلك
وظيفتي كمفوض

206
00:23:18,106 --> 00:23:20,359
وأن جريمة المقاطعة

207
00:23:20,651 --> 00:23:22,986
يزيد بشكل ملحوظ بسببي.

208
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
لا تنسى المغلف.

209
00:23:25,656 --> 00:23:27,950
لا، لا مشكلة، ابقَ هادئًا.

210
00:23:28,951 --> 00:23:29,993
نراكم غدا.

211
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
بالطبع...

212
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
إذا كان هناك غد بالنسبة لي.

213
00:23:34,831 --> 00:23:37,376
ذات مرة في أفريقيا، أخبرتني ساحرة:

214
00:23:38,210 --> 00:23:40,462
"سيأتي اليوم الذي تشرق فيه الشمس

215
00:23:40,671 --> 00:23:43,215
"لن تشرق بعد الآن في الغابة"

216
00:23:43,674 --> 00:23:47,219
إذا كانت هذه الأدوية تسبب لك
هذه الأفكار المظلمة

217
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
أنصحك برميهم بعيدا.

218
00:23:49,054 --> 00:23:51,473
أنا شخصياً لا أؤمن بالأدوية.

219
00:23:51,473 --> 00:23:53,267
بالنسبة لي فهي مخاليط عديمة الفائدة.

220
00:23:53,267 --> 00:23:54,768
أنت لا تعرف أبدا.

221
00:23:55,561 --> 00:23:59,940
عجائب العلم الحديث
فهي لا حصر لها وغامضة.

222
00:23:59,940 --> 00:24:02,401
سيكون الأمر كذلك ولكني أشك في ذلك.
ليلة سعيدة.

223
00:24:02,693 --> 00:24:03,861
ليلة سعيدة.

224
00:24:04,820 --> 00:24:06,321
- أراك غدا.
- وداعا.

225
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
أشعر بالسوء!

226
00:24:54,828 --> 00:24:55,913
هذا!

227
00:24:55,913 --> 00:24:57,623
هذا الترياق!

228
00:24:58,665 --> 00:25:00,250
ماذا تنتظر يا تشارلز؟

229
00:25:00,792 --> 00:25:02,628
أعطني الترياق!

230
00:25:04,087 --> 00:25:05,214
سريع!

231
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
سريع!

232
00:25:08,967 --> 00:25:10,719
أنا أغرق!

233
00:25:33,033 --> 00:25:35,410
لقد مضى أكثر من ساعة منذ ذلك الحين
أعطيت الحقنة.

234
00:25:35,827 --> 00:25:37,412
لا يوجد سبب للقلق.

235
00:25:52,261 --> 00:25:55,389
إذا كنت تنتظر الرب، أنا آسف،
لكنها لن تنخفض.

236
00:25:55,389 --> 00:25:59,685
إنه خطأي، لقد أخبرني أن أخبرهم
أنه سيتناول العشاء في غرفته.

237
00:26:57,034 --> 00:26:57,951
لقد مات.

238
00:27:03,457 --> 00:27:05,334
لقد كان ميتا لمدة ساعة.

239
00:27:13,759 --> 00:27:16,261
الأبدي هو راعيي

240
00:27:16,470 --> 00:27:17,971
لن ينقصني شيء.

241
00:27:18,430 --> 00:27:22,309
عندما أمشي في وادي الموت

242
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
لن أخاف أي شر

243
00:27:25,312 --> 00:27:28,065
لأنك معي

244
00:27:28,065 --> 00:27:30,275
قصبك ومحصول ركوبك

245
00:27:30,275 --> 00:27:31,818
هم الذين يريحونني.

246
00:27:32,319 --> 00:27:36,698
قمت بإعداد طاولة أمامي
ضد أعدائي،

247
00:27:37,115 --> 00:27:39,117
وادهن رأسي بالزيت،

248
00:27:39,409 --> 00:27:41,036
انسكب كأسي.

249
00:27:41,328 --> 00:27:45,582
سوف يرافقني الفرح والنعمة
كل سنوات حياتي.

250
00:27:45,958 --> 00:27:50,003
وسوف أعيش في المنزل
من الأبدية.

251
00:27:50,003 --> 00:27:52,047
لفترة طويلة.

252
00:27:52,047 --> 00:27:53,298
آمين.

253
00:28:54,234 --> 00:28:56,236
لا، أتوسل إليك، ليس الآن.

254
00:28:56,236 --> 00:28:57,988
لا تقلق.

255
00:28:58,280 --> 00:28:59,907
لقد انتهى كل شيء الآن،

256
00:29:00,282 --> 00:29:01,700
إلى الأبد.

257
00:29:06,705 --> 00:29:08,498
عواء ذلك الحيوان
سوف يجعلونني مجنونا.

258
00:29:08,498 --> 00:29:10,375
عليك أن تتفاعلي يا مارغريت.

259
00:29:10,375 --> 00:29:12,002
لا تفقد رأسك.

260
00:29:12,336 --> 00:29:14,588
أنت الآن حر،
ألم يكن هذا ما أردت؟

261
00:29:14,588 --> 00:29:16,006
نعم، كان هذا كل شيء.

262
00:29:19,051 --> 00:29:21,470
اجعله يصمت، أتوسل إليك!
اجعله يصمت!

263
00:30:11,144 --> 00:30:12,437
تشارلز.

264
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
ما هذا؟

265
00:31:37,648 --> 00:31:39,691
مارغريت.

266
00:31:40,943 --> 00:31:42,736
مارغريت.

267
00:31:45,113 --> 00:31:46,949
مارس...

268
00:31:47,366 --> 00:31:48,909
...جاريت.

269
00:32:13,851 --> 00:32:16,770
السيدة تطلب العذر.
سوف يأتي قريبا.

270
00:32:16,770 --> 00:32:19,606
-كيف حاله؟
- ليس على ما يرام، حقا.

271
00:32:19,898 --> 00:32:23,277
هذا غريب. لم أكن أعتقد أنها كانت حساسة للغاية.

272
00:32:23,277 --> 00:32:26,196
لقد كان شجاعًا جدًا أثناء مرضه،

273
00:32:26,572 --> 00:32:29,408
إلا أن وفاة السيد جون
لقد دمرها

274
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
وهي خافتة.

275
00:32:32,786 --> 00:32:36,039
أتوسل إليك يا دكتور، في الوقت الراهن
لا تترك هذا المنزل.

276
00:32:36,540 --> 00:32:38,625
السيدة تحتاجك.

277
00:32:38,625 --> 00:32:40,502
نعم أعدك.

278
00:32:45,299 --> 00:32:47,259
صباح الخير أيها السادة.

279
00:32:48,343 --> 00:32:50,596
اغفر لي التأخير.

280
00:33:06,445 --> 00:33:10,866
كما تعلمون، أتيحت لي الفرصة لرؤية
للدكتور هيتشكوك الفقير

281
00:33:11,200 --> 00:33:12,993
قبل ساعات قليلة من وفاته.

282
00:33:13,243 --> 00:33:15,037
لقد كنت مستاءً للغاية،

283
00:33:15,370 --> 00:33:18,040
وقبل لعبة الشطرنج المعتادة

284
00:33:18,040 --> 00:33:20,542
أراد أن يملي علي وصية جديدة

285
00:33:20,792 --> 00:33:23,295
والتي من الواضح أنها ألغت السابقة.

286
00:33:27,883 --> 00:33:32,346
داوبريدج,
14 نوفمبر 1910

287
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
أنا، جون هيتشكوك،

288
00:33:34,515 --> 00:33:37,434
في حيازة كاملة لي
القدرات العقلية،

289
00:33:38,018 --> 00:33:40,729
أملي على المحامي الخاص بي،
السيد فيشر،

290
00:33:41,230 --> 00:33:43,106
أمنياتي الأخيرة

291
00:33:43,106 --> 00:33:45,609
والشهادة عندي:

292
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
أولا،

293
00:33:46,735 --> 00:33:50,322
أن قصري الحالي،
بما في ذلك ما هو فيه،

294
00:33:50,572 --> 00:33:54,034
يصبح ملكا لزوجتي
مارغريت ويتمان

295
00:33:54,034 --> 00:33:56,662
بواسطة هيتشكوك،
كعلامة ملموسة

296
00:33:56,995 --> 00:33:59,331
من عميق امتناني

297
00:33:59,331 --> 00:34:01,416
لاهتمامكم المحب.

298
00:34:01,416 --> 00:34:03,210
مع الشرط

299
00:34:03,210 --> 00:34:06,255
التي لا تزال في خدمتك

300
00:34:06,255 --> 00:34:09,383
طالما أعيش
إلى مربيتي

301
00:34:09,383 --> 00:34:11,385
كاثرين وود.
ثانيا،

302
00:34:11,593 --> 00:34:14,972
أن ثلثي ما
تحتوي على خزنتي

303
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
في العناوين، والمجوهرات، والنقود،
الودائع المصرفية،

304
00:34:19,268 --> 00:34:22,896
ثلثي كل ما جمعته
طوال حياتي،

305
00:34:22,896 --> 00:34:27,526
اذهب إلى معهد الأيتام
بقيادة القس أوينز،

306
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
تعبيرا عني
الاعتراف العميق

307
00:34:31,154 --> 00:34:34,616
للإغاثة التي كلماته
كصديق ديني

308
00:34:34,908 --> 00:34:38,412
لقد أعطوا روحي المضطربة.

309
00:34:38,620 --> 00:34:40,622
الثلث المتبقي من أصولي

310
00:34:41,039 --> 00:34:45,127
سيكون لزوجتي التي
سأعطيها الاستخدام الذي أعتبره الأفضل.

311
00:34:45,127 --> 00:34:46,253
ثالثا،

312
00:34:46,503 --> 00:34:48,338
جميع الكتب والوثائق

313
00:34:48,589 --> 00:34:50,716
وهذا له علاقة بدراستي،

314
00:34:51,008 --> 00:34:54,928
سيتم التبرع بها لأكاديمية العلوم
لندن ميتابسيتشيكس.

315
00:34:55,596 --> 00:34:59,099
هذا كل شيء. الآن، إذا كانت السيدة هيتشكوك
المضي قدما بلطف

316
00:34:59,099 --> 00:35:02,102
عند فتح الخزنة
في حضوري.

317
00:35:20,245 --> 00:35:23,207
المفتاح موجود في درج المكتب هذا.

318
00:35:23,790 --> 00:35:26,043
إذا كنت لا تمانع،
يمكنك التقاطها بنفسك.

319
00:35:37,137 --> 00:35:39,973
لا يوجد مفتاح هنا،
السيدة هيتشكوك.

320
00:35:42,559 --> 00:35:43,519
كم هو غريب.

321
00:36:03,747 --> 00:36:05,832
كاثرين، ألا تعلمين أين يمكن أن يكون؟

322
00:36:06,124 --> 00:36:07,334
لا يا سيدتي،

323
00:36:07,334 --> 00:36:10,838
ولكني أذكر أن الرب
لقد كنت أحتفظ به دائمًا في ذلك الدرج.

324
00:36:18,470 --> 00:36:20,556
انظري يا سيدة، ليس هناك عجلة من امرنا.

325
00:36:20,973 --> 00:36:22,349
ابحث بهدوء.

326
00:36:22,891 --> 00:36:25,602
أيها القس، منذ أن كنت
هو المستفيد الرئيسي

327
00:36:25,853 --> 00:36:28,856
يمكنك، إذا كنت ترغب في ذلك، القوة
قفل الخزنة.

328
00:36:28,856 --> 00:36:30,649
أرجوك أيها المحامي

329
00:36:30,649 --> 00:36:32,943
لدي ثقة كاملة في السيدة.

330
00:36:32,943 --> 00:36:36,321
لذا سيدتي، أرجو أن تخبريني
بمجرد أن أجد المفتاح.

331
00:36:36,989 --> 00:36:38,907
إذا لم أجد ذلك

332
00:36:38,907 --> 00:36:41,201
سوف أجبر
لمخاطبة القاضي

333
00:36:41,201 --> 00:36:43,912
أن يأذن لي
فرض القفل.

334
00:37:35,172 --> 00:37:36,840
- و؟
- لا شئ.

335
00:37:52,189 --> 00:37:54,525
ولكن يجب أن يكون
في مكان ما.

336
00:38:19,216 --> 00:38:19,883
لا!

337
00:38:22,219 --> 00:38:23,178
كافٍ!

338
00:38:40,988 --> 00:38:42,239
ما الأمر يا كاثرين؟

339
00:38:43,448 --> 00:38:45,492
أردت أن أقول لك شيئا، سيدتي.

340
00:38:45,951 --> 00:38:49,997
وكان الرب يفضل في بعض الأحيان أن يحفظ
شخصيا المفتاح.

341
00:38:50,205 --> 00:38:53,709
أتذكر رؤية
أنه وضعه في جيبه

342
00:38:53,709 --> 00:38:55,919
قبل أيام قليلة من الموت.

343
00:38:56,128 --> 00:38:58,172
في هذه الحالة ينبغي أن يكون
في سترته.

344
00:38:58,547 --> 00:39:00,174
أوه نعم.

345
00:39:00,174 --> 00:39:03,177
ولكن هذه هي السترة التي
تم دفنه.

346
00:39:15,272 --> 00:39:17,608
رائعة، هذه هي نعمة يوحنا الأخيرة.

347
00:39:19,151 --> 00:39:21,820
"أنت لا تفهم أن هناك
مئات الملايين

348
00:39:22,112 --> 00:39:23,572
بين الألقاب والجواهر؟

349
00:39:24,364 --> 00:39:25,908
« وأن يحسب أن الثلثين

350
00:39:25,908 --> 00:39:29,369
سوف تذهب إلى أيدي الجشعين من العزيزة
القس أوينز!

351
00:39:29,661 --> 00:39:34,541
كيف ستستمتع بمعرفة كل ذلك
لقد خاطرنا من أجل الأيتام الفقراء!

352
00:39:34,958 --> 00:39:37,044
انها للموت من الضحك!

353
00:39:40,506 --> 00:39:43,258
"أنت لا تفكر بنفس الطريقة يا تشارلز،
هذا الشيء مضحك جدا؟

354
00:39:43,258 --> 00:39:44,301
توقفي يا مارغريت.

355
00:39:45,469 --> 00:39:46,386
مارغريت!

356
00:39:46,595 --> 00:39:47,638
مارغريت!

357
00:39:48,764 --> 00:39:49,932
يا لها من فكرة كانت لديه!

358
00:39:50,140 --> 00:39:52,184
"اطلب منهم أن يدفنوه بالمفتاح."
في جيبك!

359
00:39:52,392 --> 00:39:54,186
لا يمكننا اقتحام الخزنة.

360
00:39:54,186 --> 00:39:56,772
لا، ولكن يمكننا الحصول على المفتاح.

361
00:39:59,316 --> 00:40:00,317
تشارلز،

362
00:40:00,317 --> 00:40:01,735
اريد...

363
00:40:01,735 --> 00:40:04,530
أريد هذا المفتاح بأي ثمن.

364
00:42:35,222 --> 00:42:37,266
هذا هو تأثير الحقن.

365
00:42:37,599 --> 00:42:39,935
لقد تسارع السم
التحلل.

366
00:43:03,667 --> 00:43:05,002
المفتاح!

367
00:43:32,613 --> 00:43:34,114
هيا، دعنا نذهب.

368
00:44:04,311 --> 00:44:06,605
مارجريت، تحلى بالشجاعة.

369
00:44:07,022 --> 00:44:08,440
مارغريت.

370
00:44:09,066 --> 00:44:11,443
لدينا المفتاح وهذا هو المهم.

371
00:44:11,443 --> 00:44:12,736
ابتهج يا عزيزي.

372
00:44:13,070 --> 00:44:14,363
ابتهج.

373
00:44:14,571 --> 00:44:15,906
انه ضروري.

374
00:44:26,458 --> 00:44:27,626
سيدة!

375
00:44:28,210 --> 00:44:30,754
اذهب لمقابلته.
أوقفها. يجب أن لا تدخل.

376
00:44:34,800 --> 00:44:36,009
سيدة!

377
00:44:41,682 --> 00:44:42,641
- سيدتي،...
-نعم؟

378
00:44:42,641 --> 00:44:44,017
آسف، أردت أن...

379
00:44:44,852 --> 00:44:48,021
شيء سيء. يا له من ذعر!
ماذا حدث؟

380
00:44:49,273 --> 00:44:50,732
هل حدث الكثير من الضرر؟

381
00:44:50,732 --> 00:44:52,568
لا، لا شيء.

382
00:44:53,318 --> 00:44:54,736
ماذا يريد؟

383
00:44:55,153 --> 00:44:56,905
هل الدكتور ليفنجستون في الطابق العلوي؟

384
00:44:56,905 --> 00:44:58,198
نعم لماذا؟

385
00:44:58,198 --> 00:45:01,034
إنهم بحاجة إليك في المستشفى.
إنها حالة طوارئ.

386
00:45:01,034 --> 00:45:02,870
جيد. سأخبرك.

387
00:45:04,162 --> 00:45:05,664
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟

388
00:45:05,664 --> 00:45:06,748
لا.

389
00:45:10,836 --> 00:45:12,337
اذهب بعيدا.

390
00:45:13,213 --> 00:45:16,049
- دعني أرافقك.
- لا.

391
00:45:24,391 --> 00:45:25,434
تشارلز.

392
00:45:26,727 --> 00:45:28,187
إنهم بحاجة إليك في المستشفى.

393
00:45:32,316 --> 00:45:33,525
ما مشكلتك؟

394
00:45:34,401 --> 00:45:36,361
لا يوجد شيء هناك.

395
00:45:39,114 --> 00:45:40,115
كيف؟

396
00:45:51,084 --> 00:45:52,628
قلت لك أنه لا يوجد شيء،

397
00:45:52,628 --> 00:45:54,421
فقط الرسائل والوثائق والأوراق.

398
00:45:57,841 --> 00:46:00,052
لا! لا!

399
00:46:00,052 --> 00:46:05,516
اهدأ! لا تصرخ!
مارغريت! قف!

400
00:46:05,516 --> 00:46:07,392
اهدأ!

401
00:46:10,729 --> 00:46:12,189
هل تريد أن يعرف الجميع؟

402
00:46:12,397 --> 00:46:13,357
اهدأ.

403
00:46:18,612 --> 00:46:19,613
اهدأ.

404
00:46:20,364 --> 00:46:21,532
هيا، تهدئة.

405
00:46:22,699 --> 00:46:23,659
يأتي.

406
00:46:27,913 --> 00:46:29,790
سنجد كل شيء،
قبل أو بعد.

407
00:46:30,582 --> 00:46:31,583
اجلس.

408
00:46:59,528 --> 00:47:01,071
سوف يرمي المفتاح في البحيرة.

409
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
الآن يجب أن أذهب.

410
00:48:42,923 --> 00:48:44,883
تشارلز، هل هذا أنت؟

411
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
تشارلز!

412
00:49:16,707 --> 00:49:17,541
تشارلز!

413
00:50:16,391 --> 00:50:17,226
لقد رأيته!

414
00:50:17,643 --> 00:50:18,810
لقد رأيته!

415
00:50:25,275 --> 00:50:26,485
لقد كان هناك مرة أخرى.

416
00:50:27,277 --> 00:50:28,695
خلف تلك الستارة.

417
00:50:28,695 --> 00:50:30,322
وجاء...

418
00:50:30,572 --> 00:50:32,282
تجاهي.

419
00:50:34,326 --> 00:50:35,077
نعم.

420
00:50:35,077 --> 00:50:37,037
وأطلقت عليه النار أربع أو خمس مرات، ولكن...

421
00:50:37,287 --> 00:50:39,122
لكنه واصل.

422
00:50:40,040 --> 00:50:41,375
كان مرعبا.

423
00:51:44,021 --> 00:51:45,147
يستمع.

424
00:52:09,922 --> 00:52:11,298
إنه الدم!

425
00:52:15,219 --> 00:52:16,553
إنه الدم!

426
00:52:16,762 --> 00:52:18,180
انا ذاهب لرؤية.

427
00:52:18,388 --> 00:52:20,015
يجب أن يكون هناك تفسير.

428
00:52:21,099 --> 00:52:22,142
لا، تشارلز.

429
00:52:22,142 --> 00:52:23,602
لا يمكنك أن تتركني. لا!

430
00:52:23,602 --> 00:52:24,686
يجب أن أذهب، سأعود حالاً.

431
00:52:25,020 --> 00:52:26,897
أنا خائف يا تشارلز. أنا خائف!

432
00:54:42,699 --> 00:54:44,451
لماذا يظهر دائما دون سابق إنذار؟

433
00:54:44,910 --> 00:54:46,411
عفواً سيدتي.

434
00:54:46,745 --> 00:54:50,249
القس أوينز أدناه.
عليه أن يتحدث معك.

435
00:54:51,500 --> 00:54:52,835
ماذا تريد؟

436
00:54:53,085 --> 00:54:56,046
لا أعرف. بطبيعة الحال،
لم يخبرني.

437
00:55:27,202 --> 00:55:28,203
سيدتي.

438
00:55:28,203 --> 00:55:29,288
صباح الخير.

439
00:55:31,123 --> 00:55:32,457
من فضلك اجلس.

440
00:55:38,422 --> 00:55:39,798
عفواً سيدتي.

441
00:55:45,220 --> 00:55:48,515
لقد شعرت كثيرا أنك
لم يكن هنا هذا الصباح.

442
00:55:49,600 --> 00:55:53,020
بالطبع لا يمكنك الحصول عليه
نسيت أن تأتي...

443
00:55:53,270 --> 00:55:54,104
أين؟

444
00:55:54,563 --> 00:55:56,273
إلى جنازة زوجها.

445
00:55:56,523 --> 00:55:59,443
مجتمعنا صغير
و غيابه...

446
00:55:59,776 --> 00:56:01,528
اعتقدت أنه جاء بسبب المفتاح.

447
00:56:01,904 --> 00:56:03,947
لا، لشيء أكثر أهمية.

448
00:56:03,947 --> 00:56:06,200
بحضور الدكتور ليفنجستون
في هذا المنزل

449
00:56:06,200 --> 00:56:08,660
كان الأمر مفهوما عندما كان زوجها على قيد الحياة

450
00:56:08,660 --> 00:56:10,829
بسبب العلاجات التي يحتاجها

451
00:56:11,121 --> 00:56:12,247
لكن الآن...

452
00:56:12,456 --> 00:56:15,000
اعذروني إذا كنت أتكلم بصراحة

453
00:56:15,000 --> 00:56:16,752
سيدة شابة وجميلة...

454
00:56:16,752 --> 00:56:18,045
وحيدا

455
00:56:18,045 --> 00:56:20,339
ولا يصح لي أن أبقى في منزلك

456
00:56:20,589 --> 00:56:21,548
لرجل

457
00:56:21,840 --> 00:56:24,259
حتى لو كان صديقا جيدا
من العائلة.

458
00:56:24,760 --> 00:56:28,263
القس، هل تقصد
أن الدكتور ليفينغستون

459
00:56:28,722 --> 00:56:29,890
هو حبيبي؟

460
00:56:29,890 --> 00:56:31,642
لا على الإطلاق يا سيدة هيتشكوك.

461
00:56:31,642 --> 00:56:33,644
لم يخطر ببالي.

462
00:56:34,019 --> 00:56:37,481
أردت أن أنصحك بعدم إعطاء مكان
إلى القيل والقال الكراهية.

463
00:56:37,481 --> 00:56:39,775
دعهم يتحدثون بقدر ما يريدون.

464
00:56:40,359 --> 00:56:42,611
لدي أشياء أخرى للقلق.

465
00:56:42,861 --> 00:56:45,531
ولا أتدخل إلا لمصلحتك
السيدة هيتشكوك.

466
00:56:45,531 --> 00:56:47,574
أنا أكثر من مقتنع.

467
00:56:48,116 --> 00:56:49,493
صباح الخير أيها القس.

468
00:56:53,497 --> 00:56:54,414
صباح الخير.

469
00:57:15,394 --> 00:57:17,437
هل أصابك الجنون بأي حال من الأحوال؟

470
00:57:17,437 --> 00:57:21,233
-تشارلز.   - أولا نسيت أن تذهب
لجنازة زوجك.

471
00:57:21,483 --> 00:57:23,652
وبعد ذلك أقل منك بقليل
إلى القس منزلك.

472
00:57:23,652 --> 00:57:25,362
ألا تفهم أن هذه إهانة؟

473
00:57:25,821 --> 00:57:28,657
أنت لا تدرك ذلك
هل هو الذي أهانني؟

474
00:57:28,657 --> 00:57:31,368
- تجرأ على التلميح..
- لقد ألمح إلى الحقيقة، مارغريت.

475
00:57:31,368 --> 00:57:33,245
لا ينبغي للناس أن يعرفوا الحقيقة.

476
00:57:33,245 --> 00:57:35,956
- أنت تعرف ذلك جيدا.
- لقد كنت مخطئا، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

477
00:57:36,164 --> 00:57:38,041
التصرف بمزيد من الحس السليم.

478
00:57:39,293 --> 00:57:41,295
لعبتنا خطيرة للغاية.

479
00:57:41,295 --> 00:57:44,381
أنت تعلم أن خطوة واحدة تكفي
زورا لتضيع.

480
00:57:45,674 --> 00:57:47,217
أنت تتحدث معي كما لو كنت عدوي.

481
00:57:47,217 --> 00:57:49,386
أنت تعلم جيدًا أن هذا ليس صحيحًا.

482
00:57:49,803 --> 00:57:51,972
لو لم أحبك، لن أجد نفسي
في هذه الحالة،

483
00:57:51,972 --> 00:57:54,183
لا يمكنك أن تجبرني
ليكون شريكا الخاص بك.

484
00:57:54,641 --> 00:57:56,393
بأنني أجبرتك!

485
00:57:56,810 --> 00:57:58,562
أنت الذي قتلته.

486
00:57:58,896 --> 00:58:00,689
لا تقل شيئا من هذا القبيل مرة أخرى.

487
00:58:00,689 --> 00:58:01,982
هل فهمت؟

488
00:58:02,191 --> 00:58:03,775
تشارلز، أتركني، أنت تؤذيني.

489
00:58:03,775 --> 00:58:06,486
لقد أردت موته
لقد اجبرتني على قتله

490
00:58:25,422 --> 00:58:27,716
انسى ما قلته.

491
00:58:28,217 --> 00:58:30,344
لدي أيضًا أعصاب عصبية.

492
00:58:31,428 --> 00:58:35,057
زوجك يظهر بين
هذه الجدران،

493
00:58:35,766 --> 00:58:39,144
لقد جاء بيننا
أكثر مما كان عليه عندما كان على قيد الحياة.

494
00:58:40,062 --> 00:58:43,815
في كل ساعة، في كل لحظة،
أشعر به خلفي.

495
00:58:44,441 --> 00:58:47,110
كما ترى، أنا أستدير مع
الأمان في مقابلته وجهاً لوجه.

496
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
وهم ليسوا...

497
00:58:51,365 --> 00:58:53,742
تخيلات النهار

498
00:58:57,079 --> 00:58:58,205
مارغريت،

499
00:58:59,373 --> 00:59:01,083
خلاصنا الوحيد

500
00:59:01,083 --> 00:59:02,793
هو أن نكون متحدين.

501
00:59:04,753 --> 00:59:07,840
من الأفضل أن أذهب إلى الغرفة
ومحاولة النوم.

502
00:59:10,968 --> 00:59:12,427
تذكر يا عزيزي ،

503
00:59:12,970 --> 00:59:14,721
علينا أن نكون منتبهين للغاية.

504
00:59:14,721 --> 00:59:16,056
سوف يراقبوننا.

505
00:59:17,724 --> 00:59:19,142
ما هو أكثر من ذلك، فإنه سيكون جيدا

506
00:59:19,142 --> 00:59:22,104
أنك ذهبت للصلاة اليوم
إلى قبر زوجك

507
00:59:22,354 --> 00:59:24,147
وأيضا إحضار الزهور لها.

508
00:59:24,398 --> 00:59:26,650
وتأكد من رؤية الناس لك.

509
00:59:28,235 --> 00:59:30,320
نعم.
أياً كان ما تريد.

510
00:59:30,320 --> 00:59:32,739
أقول هذا من أجل مصلحتنا.

511
01:01:16,385 --> 01:01:22,432
سيدتي، يجب أن تحاولي تناول شيء ما.
ولا خير لك أن تصوم عدة أيام.

512
01:01:25,018 --> 01:01:26,353
خذها بعيدا.

513
01:01:40,909 --> 01:01:43,912
يجب أن أنتظر عودته
الطبيب، قبل أن يلتقط.

514
01:01:45,789 --> 01:01:48,500
هل تعتقد أن الطبيب سيتناول العشاء هنا؟

515
01:01:51,253 --> 01:01:52,337
هل تسمعه؟

516
01:01:54,047 --> 01:01:55,174
هل تسمعها أيضا؟

517
01:01:55,674 --> 01:01:56,633
ماذا يا سيدتي؟

518
01:01:58,260 --> 01:02:01,221
"أنت لا تريد أن تجعلني أصدق
من لا يسمع الموسيقى؟

519
01:02:02,598 --> 01:02:05,475
- لا أسمع شيئا.
- كذبة، كاثرين!

520
01:02:06,059 --> 01:02:07,853
سيدتي ما بك!

521
01:02:07,853 --> 01:02:09,396
إلى أين أنت ذاهبة يا سيدة؟

522
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
سيدة!

523
01:03:32,896 --> 01:03:34,982
"يظل الجسم النجمي مرتبطًا
إلى الأرض ويمكن أن تظهر

524
01:03:34,982 --> 01:03:37,359
على شكل المتوفى الذي يبدو
أنا أعيش رغم كوني غير مادي.

525
01:03:52,207 --> 01:03:55,335
هنا سيدتي.
لقد كانت علبة السجائر الخاصة بالرجل.

526
01:03:55,335 --> 01:03:58,297
لقد وجدتها في غرفة النوم
للدكتور ليفينغستون.

527
01:04:13,645 --> 01:04:14,438
الآن أتذكر ذلك.

528
01:04:15,314 --> 01:04:18,150
كنا بجوار الخزنة
عندما اتصلت بي كاثرين.

529
01:04:25,115 --> 01:04:26,742
وتركته وحيدا.

530
01:04:30,662 --> 01:04:32,414
لا، هذا مستحيل.

531
01:04:33,749 --> 01:04:35,250
وحتى الآن حالة السجائر

532
01:04:35,250 --> 01:04:37,503
لقد كان في الخزنة.

533
01:04:40,547 --> 01:04:42,299
كم كنت غبيًا!

534
01:05:28,011 --> 01:05:29,137
ذلك

535
01:05:29,680 --> 01:05:31,765
ما الذي تبحث عنه يا مارغريت؟

536
01:05:32,391 --> 01:05:33,892
إنه ليس هنا،

537
01:05:34,601 --> 01:05:35,936
انها ليست هنا.

538
01:05:37,271 --> 01:05:37,896
جون!

539
01:05:45,404 --> 01:05:46,572
سوف تجد ذلك

540
01:05:47,406 --> 01:05:48,198
في

541
01:05:48,824 --> 01:05:50,033
قبري

542
01:05:53,245 --> 01:05:55,205
أدناه مباشرة

543
01:05:56,331 --> 01:05:57,457
مني

544
01:05:58,709 --> 01:05:59,793
نعش

545
01:06:01,044 --> 01:06:02,588
مكان للاختباء

546
01:06:03,005 --> 01:06:04,923
متأكد جدا

547
01:06:06,300 --> 01:06:08,510
لمعظم المجوهرات

548
01:06:09,094 --> 01:06:10,179
المزيد

549
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
مطمعا.

550
01:06:13,974 --> 01:06:15,767
إذا كان لديك الشجاعة

551
01:06:16,268 --> 01:06:17,436
لتدنيس

552
01:06:18,187 --> 01:06:20,564
قبري مرة أخرى

553
01:06:21,732 --> 01:06:24,985
كل تلك الثروة الهائلة
سيكون لك.

554
01:06:25,694 --> 01:06:26,778
الكل,

555
01:06:27,446 --> 01:06:28,614
مثل

556
01:06:29,531 --> 01:06:31,450
لقد أردت دائما.

557
01:11:04,598 --> 01:11:05,641
أنت!

558
01:11:06,475 --> 01:11:08,977
أنت!
كيف تجرؤ على التجسس علي؟

559
01:11:08,977 --> 01:11:10,979
من الخطأ أن تعاملني بهذه الطريقة.

560
01:11:15,943 --> 01:11:18,320
من؟
من جاء من قبل؟

561
01:11:18,570 --> 01:11:19,821
من كان؟

562
01:11:19,821 --> 01:11:21,532
من كان؟

563
01:11:22,366 --> 01:11:24,493
ليس من الصعب التخمين.

564
01:11:24,826 --> 01:11:27,162
ومن غيره يستطيع أن يعرف،
بصرف النظر عنك؟

565
01:11:27,162 --> 01:11:29,289
شخص يعيش في القصر

566
01:11:29,289 --> 01:11:31,291
وأنه قريب منه جداً.

567
01:11:33,627 --> 01:11:34,336
لا.

568
01:11:34,586 --> 01:11:35,963
لا يمكن أن يكون.

569
01:11:35,963 --> 01:11:39,299
ومع ذلك فالأمر كذلك،
حتى لو كنت لا تريد الاعتراف بذلك.

570
01:12:12,875 --> 01:12:15,335
- ماذا تفعل؟
- مارغريت، سأغادر.

571
01:12:16,879 --> 01:12:18,547
إذن، فجأة، لماذا؟

572
01:12:19,840 --> 01:12:22,009
لأنني أدركت
أن كل ما نحلم به

573
01:12:22,009 --> 01:12:23,802
يتم تدميره شيئًا فشيئًا.

574
01:12:24,303 --> 01:12:27,306
حتى لو وجدنا ذلك المال و
إذا ذهبنا، سيكون قد فات الأوان.

575
01:12:27,764 --> 01:12:30,017
لن نفعل أي شيء آخر غير
عذاب بعضهم البعض.

576
01:12:31,059 --> 01:12:32,269
إنها إدانتنا.

577
01:12:33,061 --> 01:12:37,232
قد يكون هناك شخص ما في انتظارك.
امرأة أخرى تحبها أكثر مني.

578
01:12:38,025 --> 01:12:39,401
لا تتحدث هراء.

579
01:12:39,693 --> 01:12:42,070
أنت لا تدرك ذلك
هذا لأنني أحبك

580
01:12:42,070 --> 01:12:44,489
لذلك أخشى أن الندم
هل سينتهي الأمر بتحويلنا إلى أعداء؟

581
01:12:45,115 --> 01:12:48,118
كيف حدث ذلك، فجأة، لديك
وعي مستيقظ؟

582
01:12:48,660 --> 01:12:51,580
من الأفضل أن تسألني كيف يتم ذلك
لقد كانت هادئة حتى الآن.

583
01:12:51,830 --> 01:12:54,499
كان علي أن أكون مجنونا
لفعل ما فعلته.

584
01:12:57,294 --> 01:12:59,838
لا، تشارلز، أنا أحذرك.
لا يمكنك أن تتركني.

585
01:13:00,380 --> 01:13:02,299
لا تصر.
لقد قررت.

586
01:13:03,509 --> 01:13:04,510
استمع،

587
01:13:04,510 --> 01:13:07,471
لم أخاف من أي شيء
من أجل أن يكون لك.

588
01:13:07,679 --> 01:13:09,848
لم أعد أرغب في أي شيء أكثر من ذلك
في حياتي كلها.

589
01:13:10,265 --> 01:13:12,100
ماذا سأفعل وحدي؟

590
01:13:12,476 --> 01:13:14,353
ألا تفهم أننا وحدنا بالفعل؟

591
01:13:14,353 --> 01:13:16,522
لا يجوز أي رابط
الانضمام إلينا أبدا مرة أخرى.

592
01:13:16,980 --> 01:13:19,191
العيش معا سيكون
كابوس حقيقي.

593
01:13:19,566 --> 01:13:21,068
لكني أحبك يا تشارلز.

594
01:13:21,318 --> 01:13:22,986
لا أعرف كيف أعيش بدونك.

595
01:13:22,986 --> 01:13:25,280
وفي وقت آخر أيضاً
شعرت بالحب تجاه زوجك

596
01:13:25,531 --> 01:13:27,491
لكن الأمر لم يستغرق وقتًا طويلاً حتى يتلاشى.

597
01:13:28,033 --> 01:13:30,953
سوف تتخلص من ذاكرتي على أي حال
بأنك حررت نفسك منه.

598
01:13:30,953 --> 01:13:32,788
لا، هذا ليس صحيحا.
لا تتركنى.

599
01:13:53,058 --> 01:13:55,811
وأعتقد أنني لا أريد أن أصدق ذلك.

600
01:13:56,812 --> 01:13:59,064
رفضت أن أصدق
ما رأيته بعيني.

601
01:13:59,064 --> 01:14:01,024
كيف يمكن أن تكون الجواهر...؟

602
01:14:01,817 --> 01:14:05,112
- أنت لا تصدق ذلك...؟   - وماذا يجب أن أصدق؟
الآن أصبح كل شيء واضحا.

603
01:14:05,863 --> 01:14:08,532
كان يجب أن أدرك
في نفس اليوم، عندما أردت

604
01:14:08,532 --> 01:14:10,492
ابق وحيدًا،
فقط مع الخزنة

605
01:14:11,076 --> 01:14:13,662
أنت سارق،
لص، وكذلك قاتل.

606
01:14:13,954 --> 01:14:15,831
- هل جننت؟   - لقد سرقت المجوهرات،
لهذا السبب هربت

607
01:14:16,331 --> 01:14:18,625
لهذا السبب. القاتل.

608
01:14:18,625 --> 01:14:20,586
- لص. لص
- الصمت، مارغريت. ل.

609
01:14:20,586 --> 01:14:22,171
لص

610
01:14:23,839 --> 01:14:27,092
لقد خدعتني.
لقد خدعتني دائمًا في كل شيء.

611
01:14:28,635 --> 01:14:29,887
لا يا مارغريت.

612
01:14:29,887 --> 01:14:31,221
أنت مجنون.

613
01:14:34,433 --> 01:14:36,476
أقسم أنني لم أفكر قط
في السرقة منك

614
01:14:38,145 --> 01:14:39,104
لا يزال،

615
01:14:39,313 --> 01:14:40,522
أفضل بكثير.

616
01:14:40,898 --> 01:14:43,692
بهذه الطريقة ستقنع نفسك بذلك
من الأفضل ألا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

617
01:22:00,546 --> 01:22:02,297
أنتدوت
السم

618
01:24:53,343 --> 01:24:55,220
لماذا ترتعش؟

619
01:25:22,497 --> 01:25:24,541
هل أنت متحمس لرؤيتي؟

620
01:25:24,917 --> 01:25:27,794
يجب أن تعتاد على ذلك
إلى هذه العائدات من الألغام.

621
01:25:34,051 --> 01:25:36,803
ومع ذلك، هذه المرة أنا.

622
01:25:37,471 --> 01:25:39,556
في اللحم والدم.

623
01:25:46,897 --> 01:25:48,982
هل ترى مدى قوة يدي؟

624
01:25:50,859 --> 01:25:52,736
لكنها لن تقتلك.

625
01:25:53,904 --> 01:25:56,031
لا، لن يقتلك.

626
01:26:01,411 --> 01:26:03,789
سيكون العقاب قليلا جدا.

627
01:26:04,039 --> 01:26:09,294
لقد حجزت شيئا أفضل بالنسبة لك،
مع الأخذ في الاعتبار قدرتك.

628
01:26:09,545 --> 01:26:12,339
في الواقع، لقد جرحت نفسك عند إزالة الصدر،

629
01:26:12,881 --> 01:26:13,966
أليس هذا صحيحا؟

630
01:26:15,342 --> 01:26:17,511
لقد غطاه بالسم.

631
01:26:17,845 --> 01:26:19,179
من كورارو.

632
01:26:19,471 --> 01:26:21,348
الكاهن يصاب بالشلل، هل تعلم ذلك؟

633
01:26:22,099 --> 01:26:24,351
هذا الكرسي، من اليوم،
سيكون لك،

634
01:26:24,601 --> 01:26:27,896
بينما أذهب بعيدا إلى
استمتع بثرواتي.

635
01:26:27,896 --> 01:26:30,607
تلك التي أنت وذلك المسكين تشارلز

636
01:26:30,607 --> 01:26:34,111
لقد بحثت ذلك عبثا.

637
01:26:35,529 --> 01:26:39,157
نسيت أن أخبرك أنك مخطئ
بخصوص تشارلز.

638
01:26:39,157 --> 01:26:41,535
ولم يأخذ المجوهرات.

639
01:26:41,535 --> 01:26:44,496
لقد كانت كاثرين هي التي أدخلتهم
في حقيبته.

640
01:26:44,955 --> 01:26:47,666
لقد أحبك بصدق، وأنت...

641
01:26:47,666 --> 01:26:49,001
لقد خططت لذلك.

642
01:26:49,001 --> 01:26:51,587
كانت كاثرين هي التي أفرغت البندقية

643
01:26:51,587 --> 01:26:53,755
الذي أطلقت عليه النار على شبحي.

644
01:26:54,006 --> 01:26:54,882
وبعد ذلك،

645
01:26:55,132 --> 01:26:56,675
عندما أغمي عليك،

646
01:26:57,092 --> 01:26:59,386
أطلق طلقات حقيقية
ضد الجدار.

647
01:26:59,928 --> 01:27:02,139
لقد جننت من الرعب.

648
01:27:02,973 --> 01:27:05,767
والاعتقاد بأن كل شيء بدأ في الليل
ما أدركت

649
01:27:05,767 --> 01:27:07,519
أنني كنت أتعافى حقًا.

650
01:27:09,021 --> 01:27:11,523
جئت لأعطيك الأخبار الجيدة.

651
01:27:12,524 --> 01:27:14,943
ولقد وجدتك بين ذراعي تشارلز.

652
01:27:14,943 --> 01:27:17,362
كنت قد قررت التخلص مني.

653
01:27:18,614 --> 01:27:20,741
لكنني استبدلت الكورارو

654
01:27:20,741 --> 01:27:22,451
للمادة التي

655
01:27:22,451 --> 01:27:25,078
سوف يجلب لي الموت الواضح.

656
01:27:25,913 --> 01:27:28,207
ضع جثة أخرى

657
01:27:28,207 --> 01:27:29,708
في نعشي.

658
01:27:30,083 --> 01:27:33,253
إجبارك على البحث الدؤوب
من الواقع،

659
01:27:33,712 --> 01:27:37,841
أتابعك بلا كلل
ليلا ونهارا,

660
01:27:39,676 --> 01:27:42,262
تظهر أمامك كما

661
01:27:42,262 --> 01:27:43,472
طيف

662
01:27:44,681 --> 01:27:47,351
وفي النهاية الأمر بسيط للغاية،

663
01:27:47,768 --> 01:27:48,977
صحيح يا كاثرين؟

664
01:27:50,062 --> 01:27:52,689
 � كل شيء جاهز
رحيلنا، كاثرين؟

665
01:27:52,689 --> 01:27:54,274
- نعم يا سيدي.
- جيد.

666
01:27:54,274 --> 01:27:56,777
شكرا على كل شيء
لقد فعلت بالنسبة لي.

667
01:27:57,152 --> 01:27:59,112
مساعدتكم كانت لا تقدر بثمن بالنسبة لي.

668
01:27:59,363 --> 01:28:00,614
أنت جيد جدا.

669
01:28:00,614 --> 01:28:01,448
يمكنك الذهاب.

670
01:28:28,100 --> 01:28:30,102
آسف، لقد اضطررت.

671
01:28:30,102 --> 01:28:32,771
لقد كنت الشاهد الوحيد.

672
01:28:45,492 --> 01:28:47,369
انا ذاهب لأسألك

673
01:28:47,369 --> 01:28:50,247
خدمة أخيرة، مارغريت.

674
01:28:52,040 --> 01:28:53,625
آثار أقدامك

675
01:28:53,917 --> 01:28:56,170
في البندقية.
مثله.

676
01:28:57,337 --> 01:29:00,924
وهكذا، كان من الممكن أن يكون أنت
الذي قتلها.

677
01:29:04,052 --> 01:29:05,596
كاثرين المسكينة.

678
01:29:06,889 --> 01:29:10,475
وعندما أبلغ الشرطة مؤخرًا،
كما أمرت

679
01:29:10,475 --> 01:29:14,980
لم أكن أتخيل ذلك، بالإضافة إلى
أبلغ عنك بتهمة قتل تشارلز،

680
01:29:15,189 --> 01:29:17,232
كنت سأتهمك

681
01:29:17,566 --> 01:29:19,860
من وفاته.

682
01:29:23,655 --> 01:29:25,032
قريبا

683
01:29:25,782 --> 01:29:29,119
سوف تصاب بالشلل التام.

684
01:29:39,880 --> 01:29:41,215
الشرطة

685
01:29:42,674 --> 01:29:44,134
على وشك الوصول.

686
01:29:47,179 --> 01:29:49,765
جين المؤمنين القديم.

687
01:29:52,059 --> 01:29:55,062
أرى أنك تأخذ كل شيء
عاداتي

688
01:29:55,062 --> 01:29:58,148
وتناولت مشروبًا.

689
01:29:58,565 --> 01:30:00,442
لصحتك يا عزيزي.

690
01:30:00,817 --> 01:30:03,445
أو الأفضل، بسبب مرضك.

691
01:30:04,571 --> 01:30:08,659
للذكريات الجميلة لكوبنهاغن.

692
01:30:19,503 --> 01:30:24,633
من المؤسف أنك لم تعلم بوجود
ممر سري في هذه الغرفة

693
01:30:24,633 --> 01:30:27,469
كان من الممكن أن نلتقي
من أي وقت مضى.

694
01:30:31,932 --> 01:30:32,766
اِرتِياح.

695
01:30:33,183 --> 01:30:34,601
ما خطبي؟

696
01:30:35,435 --> 01:30:36,728
اشعر...

697
01:30:37,479 --> 01:30:38,856
أشعر بالسوء.

698
01:30:39,231 --> 01:30:41,066
أشعر وكأنني أغرق.

699
01:30:49,616 --> 01:30:50,242
السم

700
01:30:51,368 --> 01:30:52,786
تلك الزجاجة...

701
01:30:52,786 --> 01:30:54,162
الذي هو على الطاولة.

702
01:30:55,581 --> 01:30:57,207
أعطني تلك الزجاجة.

703
01:30:57,833 --> 01:30:59,543
إنه الترياق.

704
01:31:00,544 --> 01:31:02,504
لا يزال بإمكاننا إنقاذ أنفسنا.

705
01:31:04,381 --> 01:31:05,883
ساعدني.

706
01:31:12,264 --> 01:31:15,017
أنا أحذرك، أعطني الترياق،
مارغريت.

707
01:31:17,603 --> 01:31:19,146
الترياق، بسرعة.

708
01:31:26,320 --> 01:31:27,154
يأخذ.

709
01:31:28,405 --> 01:31:29,823
سننقذ أنفسنا..

710
01:31:30,657 --> 01:31:31,992
على حد سواء.

711
01:31:35,996 --> 01:31:37,164
اقترب.

712
01:31:37,539 --> 01:31:39,124
يأخذ.

713
01:32:15,160 --> 01:32:16,203
خذها.

714
01:32:52,239 --> 01:32:54,575
لقد أخبرته بالفعل،
دكتور هيتشكوك.

715
01:32:54,575 --> 01:32:58,620
الشيطان أكثر واقعية
مما يعتقد.

716
01:33:26,899 --> 01:33:27,649
نهاية
إجناسيو جونزاليس لموقع cine-clasico.com